1 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 {\an8}Ach, zlato. Tady to je. 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,578 {\an8}Nechť oslavy začnou. 3 00:00:36,578 --> 00:00:38,204 {\an8}- Kolik jich máme? - No, uvidíme. 4 00:00:38,204 --> 00:00:41,207 {\an8}Máme 20 kartonů, 12 vajec v každé. 5 00:00:41,207 --> 00:00:42,834 {\an8}To musí být jako, 20 tuctů vajec, že? 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,210 {\an8}Zatraceně fantastické. 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,046 {\an8}Myslíš, že jsme? být na to příliš starý? 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,715 {\an8}Ale no tak, Johnny, jsme dělat zde veřejnou službu. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 {\an8}Pokud dítě opustí dům méně než hvězdný Halloween 10 00:00:51,468 --> 00:00:53,511 {\an8}kostým, má dostat špatné zprávy 11 00:00:53,511 --> 00:00:55,638 {\an8}než udělá blázna sebe po celém městě. 12 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 {\an8}Jsme Samaritáni. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 {\an8}Pamatujete si minulý rok? 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,309 Oh, zkontrolujte to. Je tam jeden. 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,269 Hej, pěkný kostým, kurva! 16 00:01:01,269 --> 00:01:03,188 Ach! Co sakra? 17 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Hej, co to sakra je máš být? 18 00:01:04,564 --> 00:01:06,691 - Já jsem Hulk. - Jo, ne, nejsi. 19 00:01:06,691 --> 00:01:07,859 Ano, jsem! 20 00:01:07,859 --> 00:01:09,402 Hulk ne mít zasraný obrázek 21 00:01:09,402 --> 00:01:11,321 Hulka na jeho hrudi. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 Jo, Hulkovo triko není na něm napsáno „Hulk“. 23 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 Jo, jestli máš abys nám řekl, že jsi Hulk, 24 00:01:15,241 --> 00:01:16,201 už je nepovedený příběh. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,410 Seru na tebe. 26 00:01:17,410 --> 00:01:19,204 Ach! Vy kreténi! 27 00:01:19,204 --> 00:01:20,789 Hulk naštvaný. 28 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 - Ano, ano. - Jo, cokoliv, kámo. 29 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 Hulk smeč! 30 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 Jo, vrať se do Walgreens a rozbít tam. 31 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Hej, všimli jste si někdy, jak Hulk mluví jen o sobě 32 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 ve třetí osobě? 33 00:01:29,255 --> 00:01:30,674 já vím. Je jako Bob Dole. 34 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 Hovno! 35 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 dobře, kolik máme času? 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,844 Pár hodin. 37 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 co chceš dělat? 38 00:01:36,304 --> 00:01:38,473 - Strašidelný film? - Strašidelný film. 39 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 {\an8}Počkej, co sakra? 40 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 {\an8}Kde je „Texas Masakr motorovou pilou“? 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,068 Hej, hej, Blaire. 42 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 Jo. 43 00:01:51,486 --> 00:01:52,946 Myslel jsem, že jdeš půjčovat strašidelné filmy. 44 00:01:52,946 --> 00:01:54,489 Já ano. 45 00:01:54,489 --> 00:01:57,075 {\an8}Watcher od Walta Disneyho v lese,“ co to sakra? 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,285 {\an8}Řetězové pily jsou líné a zřejmé. 47 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 {\an8}Tohle je cerebrální. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,872 A je to opravdu děsivý film. 49 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 Walt Disney? 50 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Disney z počátku 80. let, temné období. 51 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Oh, jaké temné období? Je to zatracený Disney. 52 00:02:08,461 --> 00:02:09,879 {\an8}Budeš se bát. 53 00:02:09,879 --> 00:02:11,673 {\an8}Ale no tak, viděl jsem "Aladdina," a bylo mi dobře. 54 00:02:11,673 --> 00:02:15,343 {\an8}Neseděl jsem tam jako, oh, ne, zasraný Jafar. 55 00:02:15,343 --> 00:02:16,970 Víš, nejsme už děti, Blaire. 56 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 Jo. 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 Neplakala jsem poslední čtyři účesy. 58 00:02:19,431 --> 00:02:21,141 - Ano. - Teď používám deodorant. 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,559 Ano, deodorant. 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 {\an8}Fajn, dovolím si, abyste se na to podívali. 61 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 {\an8}Podívejte se, jestli vás to netrápí. 62 00:02:26,104 --> 00:02:28,148 - Dobře, jistě. - Žádný problém. 63 00:02:50,086 --> 00:02:51,379 Oh, ne. - Ne, ne, ne. 64 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 Ne, ne, ne. - Ne, ne, tohle se mi nelíbí. 65 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 - To není dobré. - Ne. 66 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 Ne. 67 00:02:55,675 --> 00:02:57,344 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 68 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 Tohle se mi nelíbí. 69 00:03:00,472 --> 00:03:01,556 - No tak. - Oh, přestaň. 70 00:03:01,556 --> 00:03:03,058 - No tak. - Přestaň. 71 00:03:03,058 --> 00:03:04,225 - No tak. - Oh, přestaň! 72 00:03:04,225 --> 00:03:05,268 - No tak. - Přestaň! 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,437 - Sakra! - Pojď! 74 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 - Co to kurva? - Pojď! 75 00:03:08,563 --> 00:03:09,856 Sakra, ty jsi kus sračky, Blaire. 76 00:03:09,856 --> 00:03:10,940 Bože můj. 77 00:03:10,940 --> 00:03:12,108 Sakra, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. 78 00:03:12,108 --> 00:03:13,360 - Sundej to. - Vypněte to. 79 00:03:13,360 --> 00:03:14,652 Vypněte to sakra. - Oh, můj bože. 80 00:03:15,779 --> 00:03:17,030 {\an8}Nikdy nehledám znovu v zrcadle. 81 00:03:17,030 --> 00:03:18,656 {\an8}Já taky ne, zasranej Bože! 82 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 {\an8}Nikdy nepůjdu abych se mohl oholit. 83 00:03:20,033 --> 00:03:21,284 {\an8}Ano. Díky, Blaire. 84 00:03:21,284 --> 00:03:22,702 {\an8}Teď bude mít nechat si narůst knír. 85 00:03:22,702 --> 00:03:24,079 {\an8}Ach, to bude limit moje kariérní volby. 86 00:03:24,079 --> 00:03:25,538 {\an8}Jo, bude mít být policistou nebo hasičem. 87 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 {\an8}- Oh, to jsou nebezpečné práce. - Ano. 88 00:03:27,207 --> 00:03:28,375 {\an8}Co když bude zabit? 89 00:03:28,375 --> 00:03:29,668 {\an8}Bože, Blaire, ty jsi takový hajzl. 90 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 {\an8}Tak příště, nebuď se všemi tak samolibý 91 00:03:31,670 --> 00:03:33,296 {\an8}vaše namyšlené řeči o deodorantech. 92 00:03:38,093 --> 00:03:39,636 Ahoj? 93 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 Člověče, zrcadla v hororových filmech jsou jako velká červená vlajka. 94 00:03:41,638 --> 00:03:42,681 Oh, ahoj, Sharon. co se děje? 95 00:03:42,681 --> 00:03:44,307 Zrcadla a malé děti 96 00:03:44,307 --> 00:03:45,725 ukazovat na věci že nevidíš. 97 00:03:45,725 --> 00:03:47,185 Sakra. Jo, to je špatné. 98 00:03:47,185 --> 00:03:48,395 Bože, jsi si jistý? 99 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 Jo a kdy Černý říká: 100 00:03:49,896 --> 00:03:51,940 oh, půjdu se podívat co hluk je ve sklepě. 101 00:03:51,940 --> 00:03:53,233 To je vždycky problém. 102 00:03:53,233 --> 00:03:54,359 Dobře, děkuji za to, že mi to řekl. 103 00:03:54,359 --> 00:03:55,402 Jo, proč ano ten černoch vždycky umírá? 104 00:03:55,402 --> 00:03:56,861 Ne, to je v pohodě. já na to přijdu. 105 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Jo, není to tak? druh rasisty? 106 00:03:58,029 --> 00:03:59,572 Vypadá to tak. 107 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 Měli by mít pouze bílých lidí v těch filmech. 108 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 Ach jo, tak potom ten Black chlapi nebudou zabiti. 109 00:04:03,034 --> 00:04:04,202 Jo, promluvím si s tebou později. 110 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Blaire, právě jsme přišli skvělým způsobem 111 00:04:05,620 --> 00:04:07,247 aby byly filmy méně rasistické. 112 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 Sharon je svědomitě namítat 113 00:04:09,082 --> 00:04:12,627 na tuhle kostýmní párty dnes večer, takže potřebuji určeného řidiče. 114 00:04:12,627 --> 00:04:14,713 umíš to? - Já? 115 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 Ne, dnes večer ne. 116 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Jo, já a Ted má obrovské plány. 117 00:04:17,465 --> 00:04:18,717 No, já sám řídit neumím. 118 00:04:18,717 --> 00:04:19,968 Budu mít plné zuby Jell-O panáků. 119 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 Takže máte pár drinků, velká věc. 120 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Víš, o čem nikdo nikdy nemluví o řízení v opilosti? 121 00:04:24,431 --> 00:04:25,557 Jak je to zábavné. 122 00:04:25,557 --> 00:04:26,808 John nemá ještě jeho licenci. 123 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 A ty-- - Je to jako videohra. 124 00:04:28,309 --> 00:04:30,395 - Dlužíš mi to. - Za co? 125 00:04:30,395 --> 00:04:31,604 Vzal jsem teplo šla teta Suze najít 126 00:04:31,604 --> 00:04:32,689 porno, které jste si půjčili. 127 00:04:32,689 --> 00:04:34,566 co mě zajímá? Ona není moje máma. 128 00:04:34,566 --> 00:04:37,277 Moje máma je 11leté dítě v Číně s artritidou. 129 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 jak to víš? 130 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 Protože ušila poznámku v mé noze, která říká 131 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 nikdy nejedla zeleninu. 132 00:04:41,656 --> 00:04:43,575 No tak, Tede. Prosím, musíte mě řídit. 133 00:04:43,575 --> 00:04:44,743 není dobrou noc, blaire. 134 00:04:44,743 --> 00:04:46,411 Máme plány. - Ano. 135 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Teď jdu do sprchy a chlupat se, 136 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 takže můžu být v sebevědomém prostoru hlavy 137 00:04:50,165 --> 00:04:51,458 zahanbit podvodníky. 138 00:04:51,458 --> 00:04:54,627 Čím roztomilejší vypadám, tím hůř se cítí. 139 00:05:06,806 --> 00:05:09,225 Ach, kde je ten zatracený kondicionér? 140 00:05:09,225 --> 00:05:10,393 Pomozte mi. 141 00:05:11,603 --> 00:05:12,937 Staňte se mým určeným řidičem. 142 00:05:12,937 --> 00:05:14,814 Ježíši Kriste, Blaire, co to sakra! 143 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Dobře? 144 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 Co to kurva je s tebou špatně? 145 00:05:16,941 --> 00:05:18,651 Jsem nahá. - Jsi vždycky nahá. 146 00:05:18,651 --> 00:05:20,320 Jo, ale jsem v koupelně nahá. 147 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Umývám své medvědí části. 148 00:05:21,780 --> 00:05:23,615 Zmizte. 149 00:05:29,996 --> 00:05:31,915 - Pomozte mi. - Ach, Ježíši Kriste! 150 00:05:31,915 --> 00:05:33,249 Odvez mě na večírek. 151 00:05:33,249 --> 00:05:35,293 Řekl jsem ne. Přestaň mě kurva děsit. 152 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Bůh! 153 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 Můžete to ukončit velmi snadno, víš. 154 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 Nenechám se vydírat. 155 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 Nic takového neexistuje vůně kopců Kilkenny 156 00:05:45,595 --> 00:05:46,846 abyste se cítili svěží. 157 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 A trochu toho jsme dali do každého baru 158 00:05:49,516 --> 00:05:51,017 Irského jara. 159 00:05:51,017 --> 00:05:53,520 Celá tato reklama kampaň je blaf. 160 00:05:53,520 --> 00:05:54,813 co tím myslíš? 161 00:05:54,813 --> 00:05:56,272 je to jako, víš kdo krásně voní? 162 00:05:56,272 --> 00:05:57,607 Irové. 163 00:05:57,607 --> 00:06:00,652 Jo, chlap jménem Seamus Boyle krásně voní. 164 00:06:00,652 --> 00:06:01,778 Je tady teplo? 165 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Ano, je trochu teplo. 166 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 Jo, je to tak někdo zvýšil topení. 167 00:06:05,073 --> 00:06:06,616 Jdu na kontrolu termostat. 168 00:06:06,616 --> 00:06:08,118 - Ne, počkej. - Cože? 169 00:06:08,118 --> 00:06:09,327 Je to ona. 170 00:06:09,327 --> 00:06:10,745 Je to zatracená Blaire. 171 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 Otevřeš ty dveře, hned tam bude 172 00:06:12,288 --> 00:06:13,581 s tou zasranou páskou přes oči. 173 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Tady otevřu okno. 174 00:06:18,420 --> 00:06:19,379 Pomozte mi. 175 00:06:20,547 --> 00:06:22,674 Dobře, sakra! 176 00:06:22,674 --> 00:06:25,719 Zakázaná kobliha. 177 00:06:27,137 --> 00:06:29,597 No, dobře, něco dokončit? 178 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 Nyní, pamatujte, jakmile to dokončíte... 179 00:06:34,102 --> 00:06:36,396 Bože můj! 180 00:06:36,396 --> 00:06:38,898 Vy dva vypadáte tak rozkošně. 181 00:06:38,898 --> 00:06:40,025 Děkuju. 182 00:06:40,025 --> 00:06:42,485 dobře, nech mě hádat, kdo jsi. 183 00:06:42,485 --> 00:06:46,156 Blaire, ty jsi Batman. 184 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 Zavřít, Catwoman. 185 00:06:47,949 --> 00:06:49,367 OK. 186 00:06:49,367 --> 00:06:52,579 A ty jsi, Tede Lawrence z Arábie. 187 00:06:52,579 --> 00:06:54,372 Ano, přesně tak. 188 00:06:54,372 --> 00:06:55,623 dobře, teď se neboj, Johnny. 189 00:06:55,623 --> 00:06:57,000 Vrátím se v 9:00. Dobře, Blaire? 190 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 {\an8}Taková byla dohoda. - Jo, jasně, cokoliv. 191 00:06:58,877 --> 00:07:00,545 jdeme vynechat první kolo. 192 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 Jo, ale to je jen ty malé děti. 193 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Budeme mít spoustu času zahanbit pubertální dav. 194 00:07:04,591 --> 00:07:05,759 Jo, myslím. 195 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 Dobře, musíme jít. 196 00:07:08,094 --> 00:07:09,179 Dobře, vy dva. 197 00:07:09,179 --> 00:07:11,848 Teď se bavte. 198 00:07:11,848 --> 00:07:15,518 Oh, Johnny, netvař se tak smutně. 199 00:07:15,518 --> 00:07:18,521 Mám pro tebe zábavné překvapení. 200 00:07:18,521 --> 00:07:20,023 Co je to? 201 00:07:20,023 --> 00:07:25,070 Skryl jsem Heathův bar někde v tomto domě. 202 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Mohu dostat nápovědu? 203 00:07:26,404 --> 00:07:28,031 Oh, to ti nemůžu udělat. 204 00:07:28,031 --> 00:07:29,282 Je to v koši. 205 00:07:29,282 --> 00:07:30,909 jdu pro to. 206 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 Blaire! 207 00:07:55,934 --> 00:07:57,811 Bože můj. - Vypadáš tak dobře. 208 00:07:57,811 --> 00:07:58,937 Vypadáš tak dobře. 209 00:07:58,937 --> 00:08:00,105 Oh, vypadáte úžasně. 210 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 - Vypadáš úžasně. - Ohromující. 211 00:08:01,314 --> 00:08:02,482 Tohle je Ted. 212 00:08:02,482 --> 00:08:03,692 Tede, znáš Sarah. 213 00:08:03,692 --> 00:08:05,068 A tohle je Paige. - Ahoj. 214 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 Čau, Tede. jak to jde? 215 00:08:06,569 --> 00:08:07,696 Ahoj, jak se máš? 216 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 Jaký je tvůj kostým? 217 00:08:09,072 --> 00:08:10,156 Jste jeskyňář? 218 00:08:10,156 --> 00:08:12,492 Ty někdy uvidíš "Návrat Jediho"? 219 00:08:12,492 --> 00:08:14,536 Bylo to takové malé nezávislý film, 220 00:08:14,536 --> 00:08:15,995 financovány převážně Izraelem. 221 00:08:15,995 --> 00:08:17,956 Jo, nerandím s muži, takže se to nemusím učit. 222 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 No tak, potřebujeme abych vás zmarnil. 223 00:08:20,500 --> 00:08:24,295 Ano, pro mě ano, ale tady Ted je můj určený řidič. 224 00:08:24,295 --> 00:08:25,797 Jo, já jsem ten chlap to se dá poslouchat 225 00:08:25,797 --> 00:08:27,340 ke Spin Doctors střízlivý. 226 00:08:27,340 --> 00:08:29,551 To je na hovno. Pojď. 227 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 Hej. 228 00:08:32,512 --> 00:08:33,763 Chceš drink? 229 00:08:33,763 --> 00:08:35,098 Nemůžu, řídím. 230 00:08:35,098 --> 00:08:36,433 Oh, škoda. 231 00:08:36,433 --> 00:08:39,394 Vždycky jsem chtěl střílet s plyšovým medvídkem. 232 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 Sakra, já ještě neřídím. 233 00:08:45,358 --> 00:08:48,069 Vždycky jsem chtěl kouřit trávu s plyšovým medvídkem. 234 00:08:48,069 --> 00:08:49,738 Zaregistrujte se. 235 00:08:53,366 --> 00:08:57,203 Vždycky jsem chtěl frkat moje léky na ADHD s plyšovým medvídkem. 236 00:08:57,203 --> 00:09:00,206 Pokud je to volání o pomoc, máš špatného chlapa. 237 00:09:00,206 --> 00:09:01,207 Jo! 238 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Dobře, děti. 239 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 Teď se starej, a šťastný Halloween. 240 00:09:08,506 --> 00:09:09,758 Řekněte děkuji, děti. 241 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 Děkuju. 242 00:09:10,884 --> 00:09:12,385 Nemáš zač. 243 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 A buďte opatrní žiletek, dobře? 244 00:09:14,804 --> 00:09:17,599 Jsou všude. 245 00:09:17,599 --> 00:09:18,641 Matty. 246 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Získejte bacitracin. 247 00:09:19,642 --> 00:09:21,144 Bacitra-- proč? 248 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Kousl mě pštros. 249 00:09:22,437 --> 00:09:24,439 - A co? - Zatracený pštros! 250 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Instaloval jsem plot pro chlapa v Boxfordu. 251 00:09:27,442 --> 00:09:29,611 A chová pštrosy, nechce, aby dostali 252 00:09:29,611 --> 00:09:31,237 za hranici vlastnictví. 253 00:09:31,237 --> 00:09:33,073 A jeden z nich mě kousl na zasraný zadek! 254 00:09:33,073 --> 00:09:36,368 Páni, nikdy jsem neviděl předtím pštros osobně. 255 00:09:36,368 --> 00:09:38,620 Vaše práce je tak zajímavá. 256 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 Susan, chceš? pomůžeš mi tady? 257 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 Dostanu bacitracin. 258 00:09:42,165 --> 00:09:45,126 Jo a možná nazýváme moratorium 259 00:09:45,126 --> 00:09:47,837 na vás nalepit obr Newtonů v kapse zabalený 260 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 v malé zatracené poznámce! 261 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 Ahoj mami, máme ještě nějaký čip-- 262 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 Podívej se dlouze, Johnny. 263 00:10:15,281 --> 00:10:17,659 Takový je život. 264 00:10:23,498 --> 00:10:25,583 - Na zdraví, kurvy. - Čau! 265 00:10:28,628 --> 00:10:30,547 Hej, vy chcete vidět něco děsivého? 266 00:10:30,547 --> 00:10:31,589 Sledujte toto. 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Všichni mávejte rukama! 268 00:10:35,385 --> 00:10:37,095 Všichni vyskočte do vzduchu! 269 00:10:38,722 --> 00:10:40,348 Pojďme napadnout Polsko! 270 00:10:42,642 --> 00:10:45,270 Vidíš to? To je Milgramův experiment. 271 00:10:45,270 --> 00:10:47,522 Tak to začíná, s tancem. 272 00:10:47,522 --> 00:10:49,441 Otec z "Footloose" měl pravdu. 273 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 Sakra! 274 00:10:52,068 --> 00:10:54,070 Je 8:30. 275 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Blaire, Blaire, je 8:30. 276 00:10:55,488 --> 00:10:56,906 Musíme jít. 277 00:10:56,906 --> 00:11:00,118 Bože, nikdy jsem si nevšiml jak krásné máš vlasy. 278 00:11:00,118 --> 00:11:02,370 Dělá to prostě přirozeně takhle suchý? 279 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Drž hubu. 280 00:11:03,621 --> 00:11:05,331 Tvoje vlasy jsou krásné. 281 00:11:05,331 --> 00:11:06,541 Počkej chvíli, jsi... 282 00:11:06,541 --> 00:11:07,751 jsi opilý? 283 00:11:07,751 --> 00:11:09,210 Jsem jen trochu... je to tak nějak. 284 00:11:09,210 --> 00:11:11,338 to je v pohodě. - Jsi kurva opilý! 285 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 No, ty taky. 286 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Jo, no, takový byl plán. 287 00:11:14,299 --> 00:11:16,217 promiň. 288 00:11:18,178 --> 00:11:19,846 Jak se sakra máme měl se dostat domů? 289 00:11:19,846 --> 00:11:21,431 Jsi úplně v prdeli. 290 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Je to přímá střela. 291 00:11:22,849 --> 00:11:25,810 Vezmeš si Neponsetův kruh, na 93 jih, na 90 západ, 292 00:11:25,810 --> 00:11:27,937 na 495 sever, a vy prostě uděláte ten obrat 293 00:11:27,937 --> 00:11:29,147 u světla vpředu policejní stanice, 294 00:11:29,147 --> 00:11:30,440 a jsi doma. 295 00:11:30,440 --> 00:11:31,941 Jo, ne, nedostanu v autě s vámi. 296 00:11:31,941 --> 00:11:33,360 Podívej, co se stalo, je hotovo. 297 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Ale oba jsme to slíbili Johnny, dostali bychom mě zpět 298 00:11:35,195 --> 00:11:36,529 včas na vejce, dobře? 299 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Řídím dobře. 300 00:11:37,822 --> 00:11:39,616 Neřídíš moje auto je opilé, dobře? 301 00:11:39,616 --> 00:11:40,825 Je to... je to moje auto. 302 00:11:40,825 --> 00:11:41,910 Měl bych být opilý řidič. 303 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Dobře, fér. 304 00:11:43,203 --> 00:11:45,246 Pomohu si křikem věci, které vidím. 305 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 Ahoj, Blaire. 306 00:11:55,048 --> 00:11:57,300 Profesore Damon, ahoj. 307 00:11:57,300 --> 00:11:58,927 - Kdo je to teď? - Jak se máš? 308 00:11:58,927 --> 00:12:00,845 Dobrý, dobrý. 309 00:12:00,845 --> 00:12:01,888 Pocit ostrosti. 310 00:12:01,888 --> 00:12:02,972 Cítíte se ostře? 311 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 Drž hubu. 312 00:12:04,015 --> 00:12:05,850 Líbí se mi kostým Batmana. 313 00:12:05,850 --> 00:12:07,477 Díky. 314 00:12:07,477 --> 00:12:09,479 A kdo je Tady Lawrence z Arábie? 315 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 Ted, mluvící medvídku, ahoj. 316 00:12:11,189 --> 00:12:13,358 Oh, Tede. Ano, samozřejmě. 317 00:12:13,358 --> 00:12:15,068 vzpomínám tvůj příběh je velmi dobrý. 318 00:12:15,068 --> 00:12:16,152 Jo. No, rád jsem tě poznal. 319 00:12:16,152 --> 00:12:17,278 Pojď. Pojďme, Blaire. 320 00:12:17,278 --> 00:12:19,030 Spěcháš? 321 00:12:19,030 --> 00:12:20,323 Proč nepřijdeš nahoru? na minutku domů? 322 00:12:20,323 --> 00:12:21,700 Něco tu je Chtěl bych si s tebou o tom promluvit. 323 00:12:21,700 --> 00:12:23,118 Právě jsem šel do obchodu. 324 00:12:23,118 --> 00:12:25,036 Mohl bych nás zbičovat trochu salátu caprese. 325 00:12:25,036 --> 00:12:26,579 Jo, jo, jistě. 326 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 Miluju salát. 327 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Počkej chvíli, vydrž. 328 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Oh, ty jsi také zván, Tede. 329 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 Uvidíme se za pár? 330 00:12:32,377 --> 00:12:33,545 Úžasné, ano. 331 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 Uvidíme se za pár. - Dobře. 332 00:12:36,756 --> 00:12:37,924 Ty tuláku! 333 00:12:37,924 --> 00:12:39,718 Slíbil jsem Johnnymu Byl bych doma v 9:00. 334 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 Ty evidentně ne vědět kdo to je. 335 00:12:41,678 --> 00:12:44,431 Jo, padesátník na koni moped, zasraný vítěz. 336 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 To je Lucas Damon, můj profesor angličtiny zapálený. 337 00:12:47,100 --> 00:12:49,352 Lucas Damon kdo je také náhodou 338 00:12:49,352 --> 00:12:51,604 "New York Times" nejprodávanější romanopisec. 339 00:12:51,604 --> 00:12:53,982 Jo, byl román o a chlap, který si nemohl dovolit auto? 340 00:12:53,982 --> 00:12:55,108 Byl ten chlap... 341 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 ne, hledá pro studentský výzkum 342 00:12:57,110 --> 00:12:58,361 asistent pro jeho další knihu. 343 00:12:58,361 --> 00:13:00,613 Doslova všichni chce tuto práci. 344 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 "Miluju salát." 345 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 Vidíš, věděl jsem, že lžeš. Nikdo nemá rád salát. 346 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 já ano. Salát opravdu miluji. 347 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Ani jeden člověk na této planetě miluje salát. 348 00:13:08,705 --> 00:13:10,248 - Já ano. - Jste v cele smrti. 349 00:13:10,248 --> 00:13:12,417 Vaše poslední jídlo, můžete dát si steak nebo salát. 350 00:13:12,417 --> 00:13:14,210 - Vyberu si salát. - Do prdele! 351 00:13:14,210 --> 00:13:15,295 Dáte si steak. 352 00:13:15,295 --> 00:13:17,130 Po tom, co jsi udělal do té rodiny... 353 00:13:17,130 --> 00:13:19,132 dítě bylo ucho na stropě! 354 00:13:19,132 --> 00:13:20,800 dělal jsem tato práce 20 let. 355 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 Nikdy jsem neviděl něco tak hrozného. 356 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 - Cože? - Proboha, jsem v prdeli. 357 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Jo, je dobře, že řídíš. 358 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Moje nejnovější práce je kus historické fikce 359 00:13:35,482 --> 00:13:39,235 který zkoumá rasu a třídu v 19. století v Nové Anglii. 360 00:13:39,235 --> 00:13:41,738 Páni, to zní neuvěřitelně. 361 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Ahoj, mimochodem skvělý salát. 362 00:13:43,239 --> 00:13:45,367 Miluji to tam nejsou žádné krutony. 363 00:13:45,367 --> 00:13:49,162 Zkoumá rovnováhu mezi sociopolitickými změnami 364 00:13:49,162 --> 00:13:51,164 a osobní vztahy, jak je vidět 365 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 přes oči organizátora práce 366 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 v Martha's Vineyard. 367 00:13:54,501 --> 00:13:57,128 Je tam zvrat v zápletce to vás šokuje. 368 00:13:57,128 --> 00:13:59,506 Hej, mohl bych mít jiná plechovka Schweppes 369 00:13:59,506 --> 00:14:01,257 není to 85 stupňů? 370 00:14:01,257 --> 00:14:05,095 Víš, Johne Irvingu vždy začíná román 371 00:14:05,095 --> 00:14:08,348 s poslední větou. 372 00:14:08,348 --> 00:14:11,017 Rád začínám s předposledním. 373 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 Chtěli byste to slyšet? 374 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 Absolutně. 375 00:14:15,563 --> 00:14:17,399 Obzor plakal 376 00:14:17,399 --> 00:14:20,235 jako Clara nezakrytý smrtelný rám 377 00:14:20,235 --> 00:14:22,696 připojil se ke stočeným zástupům, 378 00:14:22,696 --> 00:14:24,698 nadšení, revoluce, 379 00:14:24,698 --> 00:14:27,075 chuť hořké krve. 380 00:14:28,535 --> 00:14:29,869 Je to skvělé. 381 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 Vyvolává to nejlepší Jamese Joyce 382 00:14:32,038 --> 00:14:35,333 bez pocitu derivace nebo příliš auretický. 383 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Hej, jak se máš dostat se mi do hlavy? 384 00:14:38,878 --> 00:14:40,463 Osvěžím naše nápoje. 385 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 Tede, jsem si jistý, že Blaire varovala ty, já jsem zábavný profesor. 386 00:14:43,967 --> 00:14:45,301 OK. 387 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Ježíš kurva Kriste. 388 00:14:48,054 --> 00:14:49,764 šukáš mě? - Cože? 389 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Co tím myslíš, co? 390 00:14:50,807 --> 00:14:52,225 Sedíme tady a ztrácíme čas 391 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 protože tenhle zasranej horndog chce tě jen praštit. 392 00:14:53,601 --> 00:14:55,103 Promiňte. 393 00:14:55,103 --> 00:14:56,187 Kde sakra jsou dostáváš to? 394 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 Oh, můj bože, Blaire, je to tak zřejmé. 395 00:14:58,148 --> 00:15:00,066 Zve tě k sobě, opije tě... 396 00:15:00,066 --> 00:15:01,359 Dobře, nejsem opilý. 397 00:15:01,359 --> 00:15:02,444 o čem to mluvíš? 398 00:15:02,444 --> 00:15:03,903 „Miluju to tam nejsou žádné krutony." 399 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 Jo, jmenuje se to být zdvořilý. 400 00:15:05,321 --> 00:15:06,448 - Kdy ses stal... - Měl bys to kurva zkusit. 401 00:15:06,448 --> 00:15:07,657 jen proti krutonům pro tento oříšek? 402 00:15:07,657 --> 00:15:08,992 Snažím se dělat zasraný rozhovor. 403 00:15:08,992 --> 00:15:10,410 a mimochodem, Hádám, že tohle je 404 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 poprvé, co je viděl tě takhle oblečeného, 405 00:15:12,537 --> 00:15:14,330 na rozdíl od toho podle tvé obvyklé módy, 406 00:15:14,330 --> 00:15:16,374 což je v podstatě Melissa Ethridge na bleším trhu. 407 00:15:16,374 --> 00:15:18,126 Vím kdy Napadají mě, dobře? 408 00:15:18,126 --> 00:15:19,627 Mám sedm strýců. - Víš co ještě? 409 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 Jen to řeknu, ten salát chutná 410 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 jako koule Dustina Hoffmana. 411 00:15:22,922 --> 00:15:24,382 Tady to je, další víno. 412 00:15:24,382 --> 00:15:28,094 Nebo bychom měli být zlobiví a začít na koňaku? 413 00:15:28,094 --> 00:15:29,387 Jo. Poslouchej, musíme jít. 414 00:15:29,387 --> 00:15:31,723 Musím si vzít léky pro mou cukrovku. 415 00:15:31,723 --> 00:15:33,767 Oh, to je mi líto. Máte cukrovku? 416 00:15:33,767 --> 00:15:34,934 Oh, ano, opravdu špatné. 417 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Ó. Typ 1 nebo 2? 418 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 No, začalo to pouze s jedním diabetem. 419 00:15:40,482 --> 00:15:41,941 A pak, víš, ponecháno nezaškrtnuté-- 420 00:15:41,941 --> 00:15:44,235 naprosto rozumím. 421 00:15:44,235 --> 00:15:47,447 Cukrovka zabila mou matku a moje starší sestra. 422 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Skvělé, děkujeme, že nás máte. Pojď, Blaire. 423 00:15:48,865 --> 00:15:49,991 Jdeme do prdele odsud, jo? 424 00:15:49,991 --> 00:15:51,117 Potěšení. 425 00:15:51,117 --> 00:15:52,494 Jak řekl Borges, 426 00:15:52,494 --> 00:15:54,746 "S každým sbohem, učíš se." 427 00:15:54,746 --> 00:15:56,289 Jak řekl Steinbeck, 428 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 "Sbohem ano sladký zvuk neochoty. 429 00:15:59,292 --> 00:16:01,044 Sbohem je krátké a konečné." 430 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 Jak řekl Hemingway: „Zajímalo by mě jak tato zbraň chutná." 431 00:16:03,588 --> 00:16:05,632 Dobře, pojď. Jdeme, jo? 432 00:16:10,095 --> 00:16:14,140 Oh, Johnny, pořád vypadáš tak smutně. 433 00:16:14,140 --> 00:16:16,059 Je po 9:00. 434 00:16:16,059 --> 00:16:17,977 Ted slíbil, že se teď vrátí. 435 00:16:17,977 --> 00:16:20,021 Oh, omlouvám se, zlato. 436 00:16:20,021 --> 00:16:21,731 No, jestli chceš, můžete mi pomoci vyčistit 437 00:16:21,731 --> 00:16:23,483 pštrosí kousnutí tvého otce. 438 00:16:23,483 --> 00:16:24,734 Vážně? 439 00:16:24,734 --> 00:16:26,945 To je... to je tvoje nejlepší nabídka, tatínkův prdel? 440 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 No a co když ty pozval sem kamaráda? 441 00:16:30,865 --> 00:16:33,368 V případě, že sis nevšiml, Ted je můj jediný přítel. 442 00:16:33,368 --> 00:16:36,246 Ta krásná nová žena z kostela, Carol, 443 00:16:36,246 --> 00:16:37,789 řekla, že má syna. 444 00:16:37,789 --> 00:16:39,624 Myslím, že je ve vašem věku. 445 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 je mi to jedno. 446 00:16:41,042 --> 00:16:45,171 Asi roste do jeho těla stejně jako vy. 447 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 Mám ho pozvat dál? 448 00:16:46,798 --> 00:16:48,466 Co sakra? Ne. 449 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 Myslím, že zavolám Carol. 450 00:16:52,470 --> 00:16:53,763 Proč? 451 00:16:53,763 --> 00:16:55,890 Susan, stáhla se gáza. 452 00:16:55,890 --> 00:16:57,058 Zase to teče. 453 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Susan. 454 00:16:58,727 --> 00:17:01,354 Johnny, sejdeme se v koupelně s tričkem, které nenosíš. 455 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 Nic s obtiskem! 456 00:17:10,196 --> 00:17:12,198 Bože můj. Můžeš kurva sledovat cestu? 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,700 To bylo červené světlo. - Vidím to. 458 00:17:13,700 --> 00:17:16,411 Já jen-- rozhodl jsem se ne aby mě to definovalo. 459 00:17:16,411 --> 00:17:17,871 Přetáhněte se. Jdu řídit. 460 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 Do prdele. 461 00:17:19,164 --> 00:17:20,498 Ty jsi ten pravý kdo pil víno 462 00:17:20,498 --> 00:17:23,168 s tím profesorem kliteratury. 463 00:17:23,168 --> 00:17:24,961 Víš, jako... jako literatura, ale jako... 464 00:17:24,961 --> 00:17:26,087 - Ano, ne. - S podobným klitorisem. 465 00:17:26,087 --> 00:17:27,213 - Vím, co tím myslíš. - Dobře. 466 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 Jen kontroluji, Bože. Ježíši Kriste. 467 00:17:28,965 --> 00:17:30,967 Jo a ty jsi mimochodem zasranej pitomec. 468 00:17:30,967 --> 00:17:32,010 Víš to? - Jsem blázen? 469 00:17:32,010 --> 00:17:33,178 Proč jsem blázen? 470 00:17:33,178 --> 00:17:34,262 Ten muž je brilantní spisovatel. 471 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 a co jsi ty? 472 00:17:35,638 --> 00:17:37,140 Bezvadný plyšový medvídek s drogovým problémem. 473 00:17:37,140 --> 00:17:39,059 Ahoj, alespoň Mám problém s drogami. 474 00:17:39,059 --> 00:17:40,393 Počkat, co? promiň. 475 00:17:40,393 --> 00:17:41,728 Do prdele. Jsem fakt v prdeli, člověče. 476 00:17:41,728 --> 00:17:43,688 Skvělé, víš, možná pak můžeš 477 00:17:43,688 --> 00:17:45,357 uznat skutečnost že nemáte ponětí 478 00:17:45,357 --> 00:17:46,566 o čem mluvíš. 479 00:17:46,566 --> 00:17:47,734 Podívej, můžeš sklapnout a jet? 480 00:17:47,734 --> 00:17:48,818 Ty řídíš! 481 00:17:50,153 --> 00:17:51,946 Oh, kurva! 482 00:18:02,290 --> 00:18:04,626 Dobře, to bylo červené světlo. 483 00:18:11,007 --> 00:18:12,801 Ahoj, zlato, jsem doma. 484 00:18:15,053 --> 00:18:17,430 Řekl jsem ti, abys dostal slané krekry. 485 00:18:17,430 --> 00:18:20,308 Johnny, pojď dolů! 486 00:18:26,815 --> 00:18:30,735 Johne, tohle je Will, chlapec Vyprávěl jsem vám o. 487 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 Jo, jo, jo. 488 00:18:32,445 --> 00:18:36,449 Will také hledá něco dělat na Halloween. 489 00:18:36,449 --> 00:18:38,660 John dnes večer potřebuje přítele. 490 00:18:38,660 --> 00:18:42,205 Je naštvaný, protože jeho medvídek tu není. 491 00:18:42,205 --> 00:18:43,623 To je skvělé, člověče. 492 00:18:43,623 --> 00:18:46,084 Páni, tohle místo je jako zámek. 493 00:18:46,084 --> 00:18:48,878 Jdu dělat vy kluci nějaké strašidelné sušenky. 494 00:18:50,588 --> 00:18:53,758 Ale dám si jehněčí kotletu. 495 00:18:53,758 --> 00:18:55,343 Pokud jeden máš, jen to rozjet. 496 00:18:55,343 --> 00:18:56,511 Vezmu to. 497 00:18:56,511 --> 00:18:59,305 Je to... tak co chceš dělat? 498 00:18:59,305 --> 00:19:00,682 Kolik je Vám let? 499 00:19:00,682 --> 00:19:01,933 38. 500 00:19:01,933 --> 00:19:03,393 Bydlím s mámou z vlastní vůle. 501 00:19:03,393 --> 00:19:05,729 Něco málo o sobě. 502 00:19:05,729 --> 00:19:08,732 Pracuji v kontrole kvality v General Mills. 503 00:19:08,732 --> 00:19:10,817 Kontroluji každou várku snídaňových cereálií. 504 00:19:10,817 --> 00:19:13,987 Jsem poslední obranná linie mezi tvými ústy 505 00:19:13,987 --> 00:19:15,613 a krysí výkaly. 506 00:19:15,613 --> 00:19:17,323 Já-- doufám jsi dobrý ve své práci. 507 00:19:17,323 --> 00:19:19,743 nejsem. Přestaňte jíst cereálie. 508 00:19:19,743 --> 00:19:22,037 co ještě je? 509 00:19:22,037 --> 00:19:23,997 Vlastním každé album Steely Dan. 510 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Jsem expert dungeon master. 511 00:19:25,582 --> 00:19:27,625 Věnuji se chovu zvířat. 512 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 Hádám, co jsem snažím se říct, Johnny, 513 00:19:30,086 --> 00:19:34,007 můžete mít všechno. 514 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 Chceš Zimu? 515 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 A Zi-- ne, jsem v pohodě. 516 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 chcete podívat se na nějaké porno? 517 00:19:38,887 --> 00:19:40,096 Máš porno? 518 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Sakra jo, mám porno. 519 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 Tady, podívejte se na to. 520 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 Toto jsou kresby. 521 00:19:47,896 --> 00:19:49,439 Jo. 522 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 Tohle je-- tohle je porno, které jsi nakreslil. 523 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 Jo, máma mi to nedovolí podívejte se na skutečné věci 524 00:19:56,529 --> 00:19:58,865 kvůli reklamám na cigarety, takže... 525 00:19:59,657 --> 00:20:02,243 - Proč-- proč jsou všichni-- - Oh, já neumím ruce. 526 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 takže... 527 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 Víš co nejpodivnější na tom je, člověče? 528 00:20:06,373 --> 00:20:08,917 Teď, když má dívka ruce, nesnáším to. 529 00:20:11,044 --> 00:20:13,380 Je to Winona Ryder? zasranej Lion-O? 530 00:20:13,380 --> 00:20:15,006 To je Winona Ryder kurva-- jo. 531 00:20:15,006 --> 00:20:16,591 Dal jsem jí tunu keře. 532 00:20:16,591 --> 00:20:18,593 Pochybuji, že má tolik křoví v reálném životě, 533 00:20:18,593 --> 00:20:20,845 ale to je ta krása umění, že? 534 00:20:20,845 --> 00:20:22,555 Může to být cokoliv si to představujeme. 535 00:20:22,555 --> 00:20:24,724 Jeho péro je meč. 536 00:20:24,724 --> 00:20:26,935 Nikdy neuhodneš jaký je jeho meč. 537 00:20:28,269 --> 00:20:29,521 - Je to péro? - Péro. 538 00:20:29,521 --> 00:20:31,898 - Ano. - Je to péro. 539 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Tenhle mi přijde tak dobrý. 540 00:20:33,733 --> 00:20:35,944 Díváš se někdy v takovém, který vám dělá dobře? 541 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 Není to kresba, ale ne... 542 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 ne před tímto. 543 00:20:39,739 --> 00:20:40,990 Pak nejsi dělat to správně. 544 00:20:40,990 --> 00:20:43,284 Vraťte je. 545 00:20:44,577 --> 00:20:47,622 Oh, nemůžu kurva věř, že jsi to právě udělal! 546 00:20:47,622 --> 00:20:49,708 Nejsem ani v polovině s platbami na toto auto. 547 00:20:49,708 --> 00:20:51,668 Ježíši, zaplatil jsi za to auto? 548 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Oh, drž hubu. Je to skvělé auto. 549 00:20:53,670 --> 00:20:55,755 Oh, můj bože, Blaire, v grilu je dítě! 550 00:20:55,755 --> 00:20:57,465 - Cože? - Dělám si legraci. 551 00:20:57,465 --> 00:20:58,550 Podívejte se na svůj obličej. 552 00:20:58,550 --> 00:21:00,010 Sráči! 553 00:21:00,010 --> 00:21:02,429 Jo, ale vidíš, teď skutečný život není to tak špatné, že? 554 00:21:02,429 --> 00:21:04,139 ne, ne, musíme tu věc dostat 555 00:21:04,139 --> 00:21:05,432 odtaženo, než se objeví policajti. 556 00:21:05,432 --> 00:21:07,600 Oh, protože pili jsme. 557 00:21:07,600 --> 00:21:09,686 Ano, Isaac Newton, protože kurva jsme pili. 558 00:21:09,686 --> 00:21:10,937 No, počkej chvíli, proč ne my 559 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 stačí říct policajtům že jsme začali 560 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 pití poté, co jsme havarovali? 561 00:21:13,815 --> 00:21:15,275 Jasně, byli jsme tak naštvaní o havárii, 562 00:21:15,275 --> 00:21:16,860 že jsme měli devět piv. 563 00:21:16,860 --> 00:21:18,611 víš, to je vlastně skvělý nápad. 564 00:21:18,611 --> 00:21:19,779 - Opravdu? - Ano. 565 00:21:19,779 --> 00:21:21,448 Myslím, že právě ty vyřešil řízení pod vlivem alkoholu. 566 00:21:21,448 --> 00:21:23,533 - Já ano, ne? - Ne, ty pitomče. 567 00:21:23,533 --> 00:21:25,326 Musíme jít najít telefon. 568 00:21:32,083 --> 00:21:33,460 No, co říkali? 569 00:21:33,460 --> 00:21:35,962 Řekli telefon je pouze pro zaměstnance. 570 00:21:35,962 --> 00:21:39,299 Taky vypadni z kuchyně, jsi opilý. 571 00:21:39,299 --> 00:21:40,467 - Sakra. - Ano. 572 00:21:40,467 --> 00:21:42,344 Tady jsem ti ukradl jablečný koláč. 573 00:21:42,344 --> 00:21:44,763 - Oh, díky. - Mm-hmm. 574 00:21:46,181 --> 00:21:47,432 No, víš, nevím proč 575 00:21:47,432 --> 00:21:49,184 vždycky myslím nejsi bílý odpad 576 00:21:49,184 --> 00:21:50,268 jako zbytek rodiny. 577 00:21:50,268 --> 00:21:51,478 Seru na tebe. 578 00:21:51,478 --> 00:21:52,562 Protože jsi. 579 00:21:52,562 --> 00:21:54,230 Dobře, jen to sněz. 580 00:21:54,230 --> 00:21:56,775 Opatrně, jablko McDonald's koláče jsou vždy trochu horké. 581 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 - Ježíši Kriste! - Ach, bože! 582 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 - Proč to sakra dělají? - Ach, bože! 583 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 Nevím. 584 00:22:06,951 --> 00:22:09,037 Asi se to ochladilo zatím však. 585 00:22:09,037 --> 00:22:10,246 Oh, sakra! 586 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Tuhle zatracenou zatracenou noc. 587 00:22:28,223 --> 00:22:29,808 Možná si můžeme zavolat taxi. 588 00:22:29,808 --> 00:22:32,727 Nemám žádnou hotovost, a nemáš žádné kapsy. 589 00:22:32,727 --> 00:22:35,563 Musíme najít telefonní automat a zavolat domů. 590 00:22:38,149 --> 00:22:39,693 Ahoj? 591 00:22:39,693 --> 00:22:40,902 Přijmete? vyzvednutí hovoru z tohoto-- 592 00:22:40,902 --> 00:22:42,821 Ne. 593 00:22:42,821 --> 00:22:45,031 Sakra. 594 00:22:46,241 --> 00:22:49,536 Dobře, nech mě zamyslete se na chvíli. 595 00:22:49,536 --> 00:22:51,913 Dobře, podívej, nejsme příliš daleko od kampusu. 596 00:22:51,913 --> 00:22:54,582 Proč prostě nejdeme zpátky a používat Damonův telefon? 597 00:22:54,582 --> 00:22:55,667 Ten zvrhlík? 598 00:22:55,667 --> 00:22:57,168 - Cože? - Sakra ne. 599 00:22:57,168 --> 00:22:58,420 Proč ne? myslím-- 600 00:22:58,420 --> 00:22:59,796 Protože asi je tam hned teď 601 00:22:59,796 --> 00:23:02,173 vařit polštář, na kterém jsi seděl k přípravě polévkového vývaru. 602 00:23:02,173 --> 00:23:03,717 No, chceš dostat se domů včas nebo ne? 603 00:23:03,717 --> 00:23:05,385 Blaire, já vím ty to nevidíš, OK, 604 00:23:05,385 --> 00:23:06,553 ale tomu chlapovi nevěřím. 605 00:23:06,553 --> 00:23:08,388 - Oh, můj bože. - Nevěřím mu. 606 00:23:08,388 --> 00:23:10,932 Myslím, že má jednu věc na mysli, špinavé činy. 607 00:23:10,932 --> 00:23:14,144 Dobře, podívej, chápu tvé obavy pro mě nebo cokoli jiného, 608 00:23:14,144 --> 00:23:15,562 ale jsem dospělý, jo? 609 00:23:15,562 --> 00:23:16,938 Umím se o sebe postarat. 610 00:23:16,938 --> 00:23:18,898 Blaire, měl jsi někdy viděl penis starého muže? 611 00:23:18,898 --> 00:23:21,651 Je to jako roztavený půllitr kávové zmrzliny. 612 00:23:21,651 --> 00:23:23,570 Je v tom smutek, skoro jako to 613 00:23:23,570 --> 00:23:25,071 si pamatuje, jak to kdysi vypadalo. 614 00:23:25,071 --> 00:23:27,365 Chci říct, vypadá to jako... jako by se snažil schovat, 615 00:23:27,365 --> 00:23:28,575 ale je to příliš unavené. 616 00:23:28,575 --> 00:23:29,868 Ne, ne. Víte, jak to vypadá? 617 00:23:29,868 --> 00:23:31,453 Vypadá jako Bert Lahr když vzal 618 00:23:31,453 --> 00:23:34,164 z obleku Zbabělého lva ale pořád měl na sobě make-up. 619 00:23:34,164 --> 00:23:36,332 To je... sakra. 620 00:23:36,332 --> 00:23:38,668 Co bylo poslední který jsi slyšel? 621 00:23:40,295 --> 00:23:43,423 Pojďme si obléci naše kostýmy které jsme udělali minulou noc. 622 00:23:43,423 --> 00:23:45,800 OK. 623 00:23:53,725 --> 00:23:56,144 Máte rádi filmy? 624 00:23:56,144 --> 00:23:57,604 Jo. 625 00:23:57,604 --> 00:24:00,440 Mám VHS rodeo smrt, kterou jsme mohli sledovat. 626 00:24:00,440 --> 00:24:01,566 Rodeo úmrtí? 627 00:24:01,566 --> 00:24:02,942 Jo. 628 00:24:02,942 --> 00:24:04,611 Víte, existuje něco o skutečné smrti. 629 00:24:04,611 --> 00:24:08,615 Prostě jako-- prostě vzrušuje tě, víš? 630 00:24:08,615 --> 00:24:10,784 Proč je to pro nás všechny? 631 00:24:10,784 --> 00:24:13,078 Já-- upřímně nemůžu odpovědět na tu otázku. 632 00:24:13,078 --> 00:24:16,456 Jsem z tebe úplně v prdeli. 633 00:24:17,832 --> 00:24:20,001 ale vážně, Mám tu pásku. 634 00:24:20,001 --> 00:24:22,921 Mohli bychom si sundat košile, jen to spolu sledujte. 635 00:24:24,047 --> 00:24:26,508 Ano, ano. Možná příště. 636 00:24:26,508 --> 00:24:29,719 Zase s tebou šukám. 637 00:24:29,719 --> 00:24:31,471 Bože můj. Chystal jsi se to udělat. 638 00:24:31,471 --> 00:24:33,515 - Ne, ne, nebyl. - Byl jsi. 639 00:24:33,515 --> 00:24:34,891 Tvoje košile je jako, už v polovině. 640 00:24:34,891 --> 00:24:36,476 - Ne, to kurva ne. - Ne, ale může být. 641 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 Mohli bychom to vypnout kdybychom chtěli. 642 00:24:38,436 --> 00:24:40,021 Víš co je skvělé? - Cože? 643 00:24:40,021 --> 00:24:41,731 Crack. 644 00:24:41,731 --> 00:24:42,857 víš jak, jako, někdo je jako, 645 00:24:42,857 --> 00:24:43,983 Oh, mám rád čokoládový dort. 646 00:24:43,983 --> 00:24:45,819 Je to tak dobré, je to jako crack. 647 00:24:46,903 --> 00:24:48,655 Tohle je vlastně crack. 648 00:24:48,655 --> 00:24:50,240 Získává hodně špatného tisku. 649 00:24:50,240 --> 00:24:52,784 Musím ti říct, nejvzdálenější věc od rány. 650 00:24:52,784 --> 00:24:55,161 Jo, předám to. Díky. 651 00:24:56,454 --> 00:24:58,456 Trochu nabírám soudobé atmosféry tam. 652 00:24:58,456 --> 00:24:59,457 Jo, je to crack. 653 00:24:59,457 --> 00:25:00,667 Dobře. 654 00:25:00,667 --> 00:25:01,960 Vsadím se, že ano některé idiosynkrazie 655 00:25:01,960 --> 00:25:03,503 Možná mi to přijde trochu divné. 656 00:25:03,503 --> 00:25:07,173 Nemyslím si, že crack, jako, se počítá jako idiosynkrazie. 657 00:25:07,173 --> 00:25:08,675 Mohu použít váš telefon? 658 00:25:08,675 --> 00:25:10,301 Jo, jo, je tu jeden přímo támhle. 659 00:25:10,301 --> 00:25:12,012 Jo, tak já jen chci zítra spát, 660 00:25:12,012 --> 00:25:14,764 tak se jen ozvu bombová hrůza do mé kanceláře. 661 00:25:29,738 --> 00:25:31,239 Podívejte se, kdo se vrátil. 662 00:25:31,239 --> 00:25:32,615 Znovu nás. 663 00:25:32,615 --> 00:25:34,743 Hej, je Halloween? nebo jsou Vánoce? 664 00:25:35,952 --> 00:25:38,079 - Pojďte dál. - Děkuji. 665 00:25:41,416 --> 00:25:42,792 Telefon je stále obsazený. 666 00:25:42,792 --> 00:25:44,210 Co to sakra je děje se tam? 667 00:25:44,210 --> 00:25:46,546 Johnny je pravděpodobně šílený přemýšlím, kde jsem. 668 00:25:46,546 --> 00:25:48,715 profesore Damone, je nám to moc líto 669 00:25:48,715 --> 00:25:50,050 takhle ti to znepříjemnit. 670 00:25:50,050 --> 00:25:52,761 vůbec ne. Jsem rád za společnost. 671 00:25:52,761 --> 00:25:54,596 Řekněme, jak dlouho jak tě tu mám, 672 00:25:54,596 --> 00:25:55,889 něco je Rád bych vám ukázal. 673 00:25:55,889 --> 00:25:57,182 Bože. Tady to přichází. 674 00:25:57,182 --> 00:25:58,933 Jen se dívejte na koule. Bude to tak lepší. 675 00:25:58,933 --> 00:26:03,730 Je to úvodní kapitola z mé další knihy. 676 00:26:03,730 --> 00:26:06,399 Zrovna včera to dokončil. 677 00:26:06,399 --> 00:26:08,109 Chcete si to přečíst? 678 00:26:08,109 --> 00:26:10,570 Bože můj. Bylo by mi ctí. 679 00:26:10,570 --> 00:26:11,738 Báječný. 680 00:26:11,738 --> 00:26:13,365 Nenechte se rozhodit překlepy. 681 00:26:13,365 --> 00:26:15,241 Je to dyslektický vypravěč. 682 00:26:15,241 --> 00:26:17,077 Tede, proč ne a některé hraju 683 00:26:17,077 --> 00:26:20,955 kulečník, zatímco já nervózně čekat na Blaireův verdikt? 684 00:26:31,549 --> 00:26:33,051 Vítejte v mém kulečníkovém sále. 685 00:26:33,051 --> 00:26:35,470 Dobře, kámo, ty a já musím si trochu popovídat. 686 00:26:35,470 --> 00:26:36,721 rád bych. 687 00:26:36,721 --> 00:26:38,598 Co kdybych se osvěžil tvůj drink jako první? 688 00:26:38,598 --> 00:26:40,767 Dobře. 689 00:27:15,510 --> 00:27:17,345 Ahoj Tede. 690 00:27:20,390 --> 00:27:25,812 Uh, co-- co je jdeš tam, kamaráde? 691 00:27:25,812 --> 00:27:29,232 Chci se s tebou milovat. 692 00:27:31,067 --> 00:27:35,488 Věřím upřímné upřímnosti je jediný přístup, když si 693 00:27:35,488 --> 00:27:37,907 mít k někomu city. 694 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 Čekal jsem celý život pro někoho jako jsi ty. 695 00:27:44,914 --> 00:27:50,003 Tvé chlupaté křivky, tvůj bezmezný rozmar. 696 00:27:50,003 --> 00:27:52,839 Má to své hranice. 697 00:27:52,839 --> 00:27:54,466 šel jsem šílený od tebe 698 00:27:54,466 --> 00:27:56,718 dnes večer vyšel z mých dveří. 699 00:27:56,718 --> 00:28:00,180 Chci, abychom měli nezákonné kongres společně. 700 00:28:00,180 --> 00:28:03,350 víš, Blaire vás opravdu baví. 701 00:28:03,350 --> 00:28:05,185 je mi to jedno. 702 00:28:05,185 --> 00:28:06,519 Jsi to ty, koho chci. 703 00:28:06,519 --> 00:28:07,979 Jo, já-- 704 00:28:07,979 --> 00:28:09,606 S jinými medvědy nerandím. 705 00:28:09,606 --> 00:28:11,107 Nemusím být medvěd. 706 00:28:11,107 --> 00:28:12,692 Mohl bych být poník pokud dáváte přednost, 707 00:28:12,692 --> 00:28:16,196 nebo pták s barevným peřím a fungující kloaka. 708 00:28:16,196 --> 00:28:18,823 Jo, chlapče, víš, prostě by to nevyšlo. 709 00:28:18,823 --> 00:28:20,492 Je mi jedno co lidé by si mysleli. 710 00:28:20,492 --> 00:28:23,453 Kdybych tě mohl vzít na paži na fakultní akce, 711 00:28:23,453 --> 00:28:25,038 Já bych se nestyděl. 712 00:28:25,038 --> 00:28:29,042 Jo, to ne zdržení pro mě. 713 00:28:29,042 --> 00:28:31,044 Chápu. 714 00:28:31,044 --> 00:28:33,505 Vaše odpověď je tedy ne. 715 00:28:33,505 --> 00:28:36,424 Hej, profesore, nevadí když použiju tvůj bathr-- 716 00:28:37,759 --> 00:28:39,427 Blaire. 717 00:28:40,512 --> 00:28:43,932 Jakékoli myšlenky o stránky, které čteš? 718 00:28:46,142 --> 00:28:48,561 Velký. 719 00:28:48,561 --> 00:28:50,772 Uh, oni-- byli skvělí. 720 00:28:50,772 --> 00:28:52,649 A pocta Tennysonovi? 721 00:28:52,649 --> 00:28:54,776 Hrálo to všechno? 722 00:28:54,776 --> 00:28:58,029 Dobře. 723 00:29:01,074 --> 00:29:03,493 Pustíme se ven. 724 00:29:07,288 --> 00:29:09,082 Hej. 725 00:29:09,082 --> 00:29:12,627 Víš, kdybychom mohli nějak to pomlčte. 726 00:29:12,627 --> 00:29:16,756 Mám pověst jako chlap, který tohle nedělá. 727 00:29:16,756 --> 00:29:18,341 Jasně, samozřejmě. 728 00:29:18,341 --> 00:29:21,011 Za jedné podmínky, děláš Blaire 729 00:29:21,011 --> 00:29:22,929 vašeho výzkumného asistenta. 730 00:29:22,929 --> 00:29:24,180 To je v pořádku, Tede. 731 00:29:24,180 --> 00:29:25,432 Ne, ne. Ne, ne, Blaire, ne. 732 00:29:25,432 --> 00:29:27,267 Jsi strašně chytrý. Tvrdě pracuješ. 733 00:29:27,267 --> 00:29:28,977 zasloužíš si to. - Má pravdu, Blaire. 734 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Máš to skvělé analytická mysl. 735 00:29:30,437 --> 00:29:32,689 Budu mít na to spát. 736 00:29:32,689 --> 00:29:35,775 Jo a ještě jedna věc, budeme potřebovat vaše kolo. 737 00:29:46,578 --> 00:29:48,288 Ó. Ahoj, Johnny. 738 00:29:48,288 --> 00:29:51,124 Chcete cítit nějaké strašidelné oční bulvy? 739 00:29:54,669 --> 00:29:55,962 Dělám si srandu. 740 00:29:55,962 --> 00:29:58,465 Jsou to jen oloupané hrozny. 741 00:29:58,465 --> 00:30:00,467 Oh, to bych opravdu nikdy někomu ublížit, Johnny. 742 00:30:00,467 --> 00:30:02,594 Mami, nemůžu už tenhle chlap. 743 00:30:02,594 --> 00:30:03,845 Co se děje? 744 00:30:03,845 --> 00:30:06,139 Bude, dobře? On-- je to podivín. 745 00:30:06,139 --> 00:30:07,974 Je blázen. Nemůžeš ho přimět, aby odešel? 746 00:30:07,974 --> 00:30:10,143 No, on je tvůj přítel, Johnny. 747 00:30:10,143 --> 00:30:12,479 Jestli chceš, aby odešel, budete se ho muset zeptat. 748 00:30:12,479 --> 00:30:13,688 Není můj přítel. 749 00:30:13,688 --> 00:30:16,191 Pozval jsi ho dál. Navíc je mu tak 40. 750 00:30:16,191 --> 00:30:19,027 No, je mi 47, a jsme přátelé. 751 00:30:19,027 --> 00:30:20,153 Jo, jsi moje máma. 752 00:30:20,153 --> 00:30:22,322 I když jsi byl stále v mých útrobách 753 00:30:22,322 --> 00:30:25,950 kopal jsi mi do děložního čípku, ale Věděl jsem, že jsi to právě řekl, 754 00:30:25,950 --> 00:30:30,288 ahoj, nemůžu se dočkat vyjít ven a být přáteli. 755 00:30:31,456 --> 00:30:34,292 Ano, ano. Dobře, udělám to. 756 00:30:36,419 --> 00:30:39,673 Ano, ano. 757 00:30:39,673 --> 00:30:41,841 Bože můj. 758 00:30:41,841 --> 00:30:44,010 Oh, ne, ne, ne. 759 00:30:44,010 --> 00:30:45,679 V pořádku. - Will? 760 00:30:45,679 --> 00:30:46,846 Jsi tam? 761 00:30:46,846 --> 00:30:48,264 Jo, pojď dál. 762 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 Oh, nemůžu věřte, že bereme 763 00:30:50,975 --> 00:30:52,477 zároveň koupel. 764 00:30:52,477 --> 00:30:54,854 Víš, je to jako koupeme se spolu. 765 00:30:54,854 --> 00:30:57,315 Dobře, musím jít. 766 00:30:57,315 --> 00:30:59,693 Ale já-- budu mluvit k tobě později, tati. 767 00:30:59,693 --> 00:31:00,860 miluji tě. 768 00:31:00,860 --> 00:31:02,696 Miluji-- ach. 769 00:31:02,696 --> 00:31:03,988 Nepochopil jsem ho. 770 00:31:03,988 --> 00:31:05,615 Co to sakra, kámo? 771 00:31:05,615 --> 00:31:06,825 Co sakra co? 772 00:31:06,825 --> 00:31:08,535 Kdo právě přijde do něčího domu 773 00:31:08,535 --> 00:31:09,661 a dostane se do jejich vany? 774 00:31:09,661 --> 00:31:11,538 Uh, já ano. 775 00:31:11,538 --> 00:31:13,373 Říká se tomu dělat nejvíc ze života. 776 00:31:13,373 --> 00:31:16,918 Někteří lidé čekají na pozvání na večírek, začínám to. 777 00:31:19,254 --> 00:31:22,257 Chytám ten okamžik, Johnny. 778 00:31:22,257 --> 00:31:25,593 Vidíš, dokonalý příklad, celou noc jsi kapala. 779 00:31:25,593 --> 00:31:28,013 Hádej co? Měl jsem zabijácký večer. 780 00:31:28,013 --> 00:31:29,806 Byli jste všichni smutní. Proč? 781 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 Protože tvůj medvídek medvěd je pryč? 782 00:31:31,057 --> 00:31:32,350 Tak se život nedělá. 783 00:31:32,350 --> 00:31:34,644 Musíš se chytit každou šanci, kterou můžete 784 00:31:34,644 --> 00:31:37,230 udělat si vlastní štěstí. 785 00:31:37,230 --> 00:31:39,399 Proč je voda černá? 786 00:31:39,399 --> 00:31:42,902 Carpe diem, Johnny, carpe diem. 787 00:31:42,902 --> 00:31:47,615 Když vidíš šanci otočit váš den kolem, vezměte si to! 788 00:31:48,908 --> 00:31:50,744 V pořádku. 789 00:31:50,744 --> 00:31:52,537 Teď se vydám na výlet. 790 00:31:52,537 --> 00:31:56,041 Hej, někdy mě potřebuješ, 791 00:31:56,041 --> 00:31:58,793 škrábeš mé jméno do tvé náruče. 792 00:31:58,793 --> 00:32:00,670 A ty se objevíš? 793 00:32:00,670 --> 00:32:01,921 Nevím. 794 00:32:01,921 --> 00:32:03,590 Nikdy jsem to nezkoušel. 795 00:32:16,853 --> 00:32:18,146 Ahoj, Matty. 796 00:32:18,146 --> 00:32:19,606 co chceš? 797 00:32:19,606 --> 00:32:22,192 Hej, poslouchej, cítil jsem opravdu špatné s Clementine 798 00:32:22,192 --> 00:32:23,485 dává ti to kousnutí. 799 00:32:23,485 --> 00:32:26,112 A já chtěl abych ti to vynahradil. 800 00:32:27,113 --> 00:32:28,156 Vejce? 801 00:32:28,156 --> 00:32:29,366 Pštrosí vejce. 802 00:32:29,366 --> 00:32:31,326 Každý z nich je o 24 slepičích vajec. 803 00:32:31,326 --> 00:32:33,078 co to sakra jsem měl dělat s těmito? 804 00:32:33,078 --> 00:32:34,704 Neznám 24 lidí. 805 00:32:34,704 --> 00:32:39,084 Carpe diem, Johnny, carpe diem. 806 00:32:39,084 --> 00:32:44,005 Když vidíš příležitost otočit se svůj den, vezměte si to. 807 00:32:44,005 --> 00:32:45,882 Víte, co je skvělé? 808 00:32:45,882 --> 00:32:47,467 Crack. 809 00:32:47,467 --> 00:32:49,469 Ahoj, tati. 810 00:32:58,603 --> 00:33:00,355 Hele, pěkný kostým robota. 811 00:33:00,355 --> 00:33:03,274 To jsou ty krabice tvůj táta se odstěhoval? 812 00:33:03,274 --> 00:33:05,068 Hej, kdo jsi? Dork Knight? 813 00:33:05,068 --> 00:33:06,820 Jsem Batman! 814 00:33:06,820 --> 00:33:08,113 Co sakra? 815 00:33:08,113 --> 00:33:09,364 Ty kreténe! 816 00:33:09,364 --> 00:33:11,157 Hej, hej, kdo jsou měl jsi být? 817 00:33:11,157 --> 00:33:13,827 Olympijská postava bruslař Scott Hamilton. 818 00:33:13,827 --> 00:33:15,829 Oh, člověče, jdeš mít dost problémů. 819 00:33:15,829 --> 00:33:17,455 Pokračujte v pohybu. 820 00:33:23,044 --> 00:33:24,337 Oh, ahoj, ET! 821 00:33:24,337 --> 00:33:26,381 Vezmi si tohle, ty Reesin kus sračky. 822 00:33:32,887 --> 00:33:34,014 Oh, sakra. 823 00:33:34,014 --> 00:33:36,099 Co sakra? 824 00:33:36,099 --> 00:33:37,517 Bože můj. 825 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 Je to to, co máme? dělal lidem? 826 00:33:39,269 --> 00:33:41,021 Mýlili jsme se, Johnny. 827 00:33:41,021 --> 00:33:42,647 Mýlili jsme se! 828 00:33:44,566 --> 00:33:46,860 Hej, poslouchej, člověče, Opravdu mě to mrzí 829 00:33:46,860 --> 00:33:48,111 nevrátil čas. 830 00:33:48,111 --> 00:33:49,320 Ale víš co? 831 00:33:49,320 --> 00:33:50,613 Myslím, že to bylo nejlepší. 832 00:33:50,613 --> 00:33:51,865 Já taky. 833 00:33:51,865 --> 00:33:53,366 Bylo to milé hezké vidět, jestli bych mohl 834 00:33:53,366 --> 00:33:54,993 vlastně se bavím sám. 835 00:33:54,993 --> 00:33:56,786 To zní zdravě, jako růst. 836 00:33:56,786 --> 00:33:58,788 Jo, připadalo mi to jako růst. 837 00:33:58,788 --> 00:33:59,998 Vyrostl jsi. 838 00:33:59,998 --> 00:34:01,207 Dnes večer jsi vyrostl. 839 00:34:01,207 --> 00:34:02,709 Opravdu jsem to udělal. 840 00:34:02,709 --> 00:34:03,793 Tak jaká byla vaše noc? 841 00:34:03,793 --> 00:34:05,670 Málem jsem byl znásilněn profesorem. 842 00:34:05,670 --> 00:34:07,380 Ale teď mám moped, tak to je v pohodě. 843 00:34:07,380 --> 00:34:08,798 No a teď to víme jistě 844 00:34:08,798 --> 00:34:11,634 že můžeme existovat sami, už to nikdy neudělejme. 845 00:34:11,634 --> 00:34:13,386 Sakra ne. Umíral jsem tam venku. 846 00:34:13,386 --> 00:34:14,929 - Chceš se dostat vysoko? - Rozhodně. 847 00:34:14,929 --> 00:34:17,682 Počkejte. Ne, ještě ne. 848 00:34:17,682 --> 00:34:20,352 Je tu ještě jedna věc Musím udělat dnes večer. 849 00:34:40,163 --> 00:34:41,790 Pomozte mi. - Ach můj bože! 850 00:34:41,790 --> 00:34:43,124 Ježíši Kriste! 851 00:34:43,124 --> 00:34:44,417 Vyděsil jsi mě. 852 00:34:44,417 --> 00:34:46,628 Mám tě, sráči. 853 00:34:46,628 --> 00:34:48,129 Oh, sakra. 854 00:34:48,129 --> 00:34:50,799 Víš, Blaire, tam 855 00:34:50,799 --> 00:34:52,092 vlastně je něco já-- 856 00:34:52,092 --> 00:34:54,219 Přišel jsem ti to říct. 857 00:34:54,219 --> 00:34:55,929 OK. 858 00:34:55,929 --> 00:34:58,348 Víš, já a Johnny vždycky si myslíš, že jsi jako, 859 00:34:58,348 --> 00:35:01,976 tento buzzkill, ale dnešní večer byla docela zábava. 860 00:35:01,976 --> 00:35:04,229 Jste zatraceně zábavný. 861 00:35:04,229 --> 00:35:07,107 No, musím přiznat, že... 862 00:35:07,107 --> 00:35:08,775 Taky jsem se bavil. 863 00:35:08,775 --> 00:35:11,277 Myslím tím odtah stálo mě to 80 dolarů a pořád 864 00:35:11,277 --> 00:35:13,822 nemít zasraný auto, ale za co to stojí, 865 00:35:13,822 --> 00:35:16,950 Opravdu si tě vážím snaží se na mě dávat pozor, 866 00:35:16,950 --> 00:35:18,702 i když jste se mýlili. 867 00:35:18,702 --> 00:35:21,204 Oh, mimochodem, Něco pro tebe mám. 868 00:35:23,623 --> 00:35:25,291 Tohle je pro tebe. 869 00:35:26,167 --> 00:35:27,711 Jablečný koláč z McDonaldu? 870 00:35:27,711 --> 00:35:28,753 Ano, ano. 871 00:35:28,753 --> 00:35:30,964 Šetřil jsem to, ale je to všechno tvoje. 872 00:35:30,964 --> 00:35:32,465 Měl jsem to v mrazáku na dva měsíce, 873 00:35:32,465 --> 00:35:35,635 tak to asi je už se ochladilo. 874 00:35:35,635 --> 00:35:36,803 - Oh, můj bože. - Sakra, sakra. 875 00:35:36,803 --> 00:35:37,971 Pořiďte si ručník. Pořiďte si něco na zakrytí. 876 00:35:37,971 --> 00:35:39,305 - Vezměte mokrý ručník. - Jsem. 877 00:35:39,305 --> 00:35:40,348 Oh, můj bože, budeme přijít o ten zasraný dům! 878 00:35:40,348 --> 00:35:41,516 Všichni zemřeme! 879 00:35:45,061 --> 00:35:46,312 Mohu vám pomoci? 880 00:35:46,312 --> 00:35:48,023 Hej, jsem syn Carol. 881 00:35:48,023 --> 00:35:49,357 Právě jsem se vrátil domů z večírku. 882 00:35:49,357 --> 00:35:50,483 Moje máma mi řekla přijít sem a poflakovat se 883 00:35:50,483 --> 00:35:52,068 s někým jménem John. 884 00:35:52,068 --> 00:35:53,862 Počkej, ty jsi Carolin syn?